Legal Navigator для іноземних військовослужбовців

Поранення

Зміст

Іноземні військовослужбовці мають однакові з українськими військовослужбовцями права щодо медичного обслуговування

Основна інформація

• Військовослужбовці-іноземці мають однакові з українськими військовослужбовцями права щодо медичного обслуговування, в тому числі — в цивільних закладах охорони здоров’я. Лікування є безоплатним, проте в разі необхідності військовослужбовець може самостійно придбати ліки за власний кошт.

• Під час лікування комунікація військовослужбовця з військовою частиною є важливою для правильного оформлення документів та отримання виплат. Цим може займатися служба супроводу, якщо вона є в бригаді, або начальники медичних частин, бойові медики чи представники відділення персоналу за допомогою перекладачів. Потрібно тримати зв’язок зі своїм безпосереднім командиром, надсилаючи йому всі документи, отримані на лікуванні.

• Варто зберігати при собі усі отримані документи протягом евакуації та лікування, адже у майбутньому вони можуть знадобитися для оформлення відповідних виплат та статусів.

Що треба зробити в госпіталі

Прибуття до лікарні

Залежно від того, як ви потрапили до лікарні, при вас може бути один із двох документів:

• Первинна медична картка (форма № 001/о) – якщо вас евакуювали;

• Направлення на лікування – якщо вас відправили на лікування з військової частини. Шаблон документа виглядає так

Повідомте свого командира

Після госпіталізації якнайшвидше повідомте безпосереднього командира про те, де ви перебуваєте на лікуванні та дату госпіталізації. Формально це мала б зробити лікарня, але через велику кількість поранених на практиці це часто не відбувається. Найкращий спосіб - надіслати повідомлення у месенджері з фотографіями медичних документів.

Отримайте довідку про обставини травми (поранення, контузії, каліцтва) (офіційна назва «Форма 5»)

Це один із найважливіших документів, який вам знадобиться. Без неї або з помилками в ній отримати належні виплати буде неможливо.

Для отримання довідки треба зв’язатися з командиром та переконатися, що він подав рапорт про поранення та довідку-доповідь до штабу військової частини. Військова частина має скласти довідку про обставини травми протягом п’яти днів з дня отримання поранення та у такий самий термін направити її до лікарні. Шаблон документа виглядає так.

У довідці фіксується:

• ваші особисті дані;

• що поранення отримане під час виконання обов'язків по службі;

• місце і час поранення;

• що ви були у засобах індивідуального захисту;

• що поранення не пов'язане з вживанням алкоголю або наркотиків.

Виписка з лікарні

Наприкінці лікування переконайтеся, що лікарня офіційно повідомила вашу військову частину про майбутню виписку. Додатково самостійно повідомте про це командира та надішліть йому документи про виписку.

Після виписки:

• Самостійно або у супроводі представника частини поверніться до місця служби;

• Після прибуття до частини зайдіть до медичного пункту та здайте копії медичних документів. Оригінали залишайте при собі.

Рекомендуємо одразу фотографувати всі документи та зберігати їх у телефоні й у хмарному сховищі (Google Drive, iCloud тощо). Документи можуть загубитись, а їхні копії в майбутньому можуть знадобитися для отримання виплат або вирішення юридичних питань.

Під час повернення до військової частини ви повинні мати з собою документи, які підтверджують лікування. У випадку відсутності квитків чи інших обставин, які подовжують час на дорогу до частини, негайно повідомте командира.

Лікування в приватному закладі охорони здоров'я

Ви маєте право проходити лікування у приватних клініках. Для цього потрібно виконати дві умови:

• отримати офіційний дозвіл від командування своєї військової частини;

• приватна клініка має або надавати лікування безоплатно, або ви повинні бути готові оплатити його самостійно.

Як потрапити на лікування до приватної клініки:

1. Зв'яжіться з обраною приватною клінікою та отримайте від неї офіційний лист-запрошення або гарантійний лист. Цей документ підтверджує, що клініка готова прийняти вас на лікування та забезпечити харчуванням. Шаблон документа виглядає так;

2. Напишіть рапорт на ім'я безпосереднього командира з проханням направити вас на лікування до обраної клініки;

3. У рапорті обов'язково вкажіть, що лікування буде безоплатним або що ви оплатите його самостійно. До рапорту додайте:

• копії документів про поранення та попереднє лікування;

• лист-запрошення від приватної клініки.

Отримайте офіційне направлення на лікування від начальника медичної служби з підписом командира частини.

Переведення між закладами

Під час лікування вас можуть перевести з однієї лікарні до іншої. Це може відбутися з ініціативи медичного керівництва, наприклад, якщо в іншій лікарні є необхідне обладнання, потрібні інші фахівці або поточна лікарня перевантажена.

Якщо вас переводять за рішенням лікарні:

1. Отримайте з лікарні всі документи, зокрема, перевідний епікриз (це медична довідка, яка містить всю інформацію про ваш стан здоров'я, проведене лікування);

2. Прибудьте до нової лікарні та оформіть стаціонарне лікування;

3. Повідомте командира про нове місце перебування, дату госпіталізації та відділення.

Якщо ви хочете змінити лікарню за власною ініціативою

Ви маєте право ініціювати переведення до іншої лікарні, але це не є обов'язком ні лікарів, ні військової частини, тож вам можуть відмовити. Тому заздалегідь підготуйтесь:

1. Знайдіть лікарню, до якої хочете перевестися, зв'яжіться з нею та отримайте офіційний лист-запрошення;

2. Напишіть заяву на ім'я керівника поточної лікарні з проханням про переведення. Вкажіть конкретну причину – наприклад, для отримання більш профільного лікування. До заяви додайте запрошення від нової лікарні;

3. Отримайте всі документи (зокрема перевідний епікриз), оформіть стаціонарне лікування та повідомте командира про переведення.

Лікування за кордоном

Лікування за кордоном відбувається через програму MEDEVAC (Medical Evacuation) і є повністю безоплатним. Транспортування вас та особи, яка Вас супроводжує, організовують та оплачують Україна і країна, що приймає пацієнта.

Як ініціювати лікування за кордоном 

1. Перевірте, чи підходить ваше поранення для надання можливості лікування за кордоном. Для цього проконсультуйтеся з профільним лікарем;

2. Пройдіть військово-лікарську комісію (“VLK”);

Це офіційна медична комісія, яка визначає, чи потребує військовослужбовець тривалого лікування за кордоном. Її рішення виконує дві важливі функції:

• підтверджує медичну необхідність лікування за кордоном;

• є юридичною підставою для збереження вашого грошового забезпечення (тобто виплати не припиняються на час лікування).

Переконайтеся, що примірник висновку ВЛК надіслали до вашої військової частини.Як отримати направлення на військово-лікарську комісію:

• на стаціонарному лікуванні – направлення видає керівник лікарні, де ви лікуєтесь;

• не на стаціонарному лікуванні – направлення видає командир або керівник територіального центру комплектування та соціальної підтримки.

3. Оформлення документів. Весь процес підготовки документів для відправлення за кордон ініціює та координує лікарня, де ви перебуваєте. Ви маєте підписати згоду на лікування та передачу медичної інформації.

Під час лікування за кордоном

Після чотирьох місяців лікування за кордоном необхідно пройти дистанційно повторну військово-лікарську комісію (“VLK”), щоб підтвердити потребу в продовженні лікування та зберегти виплати. Це регулюється відповідним законодавством.

Ваша військова частина повинна попередити вас про це не пізніше ніж за місяць до завершення чотиримісячного терміну.

Що потрібно зробити:

• Зверніться до лікаря в іноземній лікарні та зберіть такі документи: виписки з медичної карти; висновки лікарів-спеціалістів; результати обстежень; рекомендації щодо продовження лікування;

• Усі ці документи потрібно перекласти українською мовою та офіційно завірити. Це можна зробити через консульство України у країні вашого лікування або через перекладачів, акредитованих при дипломатичних установах України;

• Надішліть документи до своєї військової частини – електронною поштою або через дипломатичне представництво;

• Військова частина передає документи до військово-лікарської комісії, яка ухвалює рішення про продовження лікування. Після цього вам надсилають відповідну довідку, а виплати продовжуються на термін, визначений комісією.

Виписка та повернення до України 

Отримайте виписний епікриз та рекомендації щодо подальшого лікування або реабілітації. Повідомте про своє одужання та готовність до повернення:

• лікаря, який вас лікував;

• контактних осіб у Міністерстві охорони здоров'я України;

• дипломатичні представництва України: вони допоможуть організувати ваше повернення.

Після повернення до України

• Одразу повідомте безпосереднього командира про повернення та уточніть подальші дії;

• Пройдіть медичний огляд для визначення вашої придатності до подальшої служби або потреби в продовженні лікування.

Наступний